1
00:00:02,510 --> 00:00:06,599
МУЗИКА: Casta Diva
от Норма на Белини

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
Те говорят за
петте етапа на скръбта.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
Мисля, че това е мит.
Мисля, че са десетки.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
Или може би е същата петица,
и аз съм...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Хванат съм в тази примка,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
преминавайки през същите
и отново.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
И разбира се, какво прави напитката,
какво направи напитката, беше да я изравни.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Не... Не!
СТЪКЛА РАЗБИВА

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Знаеш ли какво разбрах?
Казваме "сляп пиян".

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
Погледът ни е заличен,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
съзнанието ни е заличено.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Аргх...Аргх.Не.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Арх!

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
не!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
не!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Арх!

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
Обичам жена си, сегашно време,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
защото любовта не свършва
със смъртта.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Просто променя формата си.

20
00:01:40,151 --> 00:01:42,239
Ако съм пиян,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,559
не присъствам,
за тази част от нашия брак,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Аз съм отсъстващ, заличен.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Пих, защото ме болеше твърде много.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Спрях, защото така е писано.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Благодаря, че ме изслушахте, хора.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
МОБИЛЕН ВИБРИРА

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Джим Бержерак.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
хей

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
какво стана

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Тя се хранеше
в ресторант.

33
00:03:32,681 --> 00:03:35,999
Те смятат, че е малко странно,
14-годишно дете сама, но каквото и да е.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
След това идва сметката
и тя се опитва да направи бегач.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
И така, нарекох те,
но ти беше недостъпен.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Тя се отегчи след малко, така че ни даде

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
номера на баба си
и тя е...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
О, Боже, не ми казвай, че...
Толкова мило от ваша страна, че наминахте.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Чарли. Съжалявам, че се измъкнахте.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Това е малко смесване.
Както и да е. Ще взема нещата от тук.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,990
Бих искал да се уверя, че моята
внучката е добре.

42
00:03:59,991 --> 00:04:02,159
Сигурен съм, че е добре.
Тя е добре, нали?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
виждаш ли Така че, да. Сега, карахте ли?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Ще ти трябва нещо
за паркинга.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Къде бяхте? Къде бях аз?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
Бях на среща на АА,
щом питаш. Както се разбрахме.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
Съвет.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
След следващата ви "среща",
купете пакет мента.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Прибирай се вкъщи, Чарли.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
Виж, минахме през това
нещо невъобразимо,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
след което следва период на приспособяване
очаквано е, но това...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Това е хаос.

53
00:04:31,361 --> 00:04:33,319
Дръж нещата в перспектива,
трябва ли Тя е тийнейджърка.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
Кой е арестуван,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
и сега е в клетка, очевидно следващ
на някой, наречен "Вегас".

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
Щом спреш да говориш,
Ще се справя с това.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
съжалявам ъ...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Това е защото не работиш тук
всякакви... ти си в отпуск,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
така че нещото не...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Чакай, ще ти направя пропуск за гости.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Имате вниманието ми.

63
00:05:17,041 --> 00:05:18,999
О, Боже! сериозно,
Татко, нека не превръщаме това в нещо.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Не, повярвай ми, това е нещо.
да мислиш...

65
00:05:22,241 --> 00:05:24,519
мислиш, защото си мой
дъщеря, че просто казвам думата

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
и това се забравя?
Трябва да сдържа това сега.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,850
Е, просто им кажи
Аз се разигравам. Ти се разиграваш!

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
Искам да кажа, че това е толкова ненужно.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Просто говори с мен.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,270
Казаха ли ти какъв ресторант
беше?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Беше на Томаси.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Къде бихме отишли всички...
Добре, да.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
аз знам

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Слушай, нека просто...
Може ли просто да забием карфица в това?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
Какво можем да направим... сега?
Какво ти... Какво ти трябва?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
И ето го.
какво? Не казвам това...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Аз просто... казвам...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
..едно нещо наведнъж.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Бих искал да остана при баба
за уикенда.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
вярно Исках да кажа, като ден навън?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Но, не.
Ер Трябва ти малко пространство, знаеш.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Трябва да подредя къщата.
това е...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Това всъщност е наистина добър план.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
КУЧЕ ЛАЕ

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Оф...

86
00:08:24,051 --> 00:08:28,359
ТЕЛЕВИЗИОННИ НОВИНИ: Завръщане
към нашата топ история,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,999
тялото, открито от полицията в
Заливът St Brelade's вече е идентифициран като такъв

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
на Кейт Уейкфийлд. Репортери
говори по-рано с главния полицай Ума Далал.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Главен полицай,
това разследване за убийство ли е?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
Не съм в състояние да пусна
повече подробности към този момент.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Полицията на Джърси няма
много опит

92
00:08:45,481 --> 00:08:48,599
с престъпления от този характер. сигурен ли си
вашите служители имат необходимия набор от умения?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Тежки престъпления на
тази природа е рядка,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
това е вярно, но отборът ще бъде
работейки неуморно

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
да доведем този въпрос до
бързо заключение. благодаря

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Още един въпрос...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Дай ми пет минути.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Хей.Хей.Хей...

99
00:09:44,071 --> 00:09:48,079
О, виж, не бях
сигурно от какво имаш нужда,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
така че хванах, ъъъ...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
всичко, така че виждам. Боже мой
леглото ми е толкова удобно.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
И баба ме направи

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
омлет тази сутрин
и беше невероятно.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Да? Да.
Е, може би трябва да дойда

105
00:10:02,481 --> 00:10:04,359
и остани. какво мислиш,
Чарли?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
Не, трябва.
Ще изтрия една от конюшните.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Аз... Е, ще дойда
и ще те взема в понеделник.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
Какво? Решихме това
Ким трябва да остане тук за неопределено време,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
докато не сте в положение

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,439
за да помогнем по-добре на нейния процес
какво се е случило.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
Тя се нуждае от среда, която
е по-спокоен. Още... трезвен.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Трезвен, като в...?
Както и обратното на това.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
И това е Ким, нали?
Не, аз съм, разпознавам гласа си.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Аз съм, татко,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
Това идва от мен.
Имам нужда от теб, но не от това теб.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
да вярно Не, разбирам.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
да не Последните няколко месеца
са... са били...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Но не, завивам зад ъгъла.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
Завих зад ъгъла.
Връщам се на работа.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
Не знам дали видяхте по новините,
тялото, което намериха в St Brelade...

121
00:11:07,881 --> 00:11:09,719
Ти ще бъдеш
разследване на това?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Е, случи се много...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
Помолиха ме да водя,
Вземам го бавно.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Чувствам се като голяма стъпка, татко.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Не, не е. Честно казано.
Това е нов...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
Това е нова глава.
И аз съм готова, ще видиш.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
И тогава... Тогава можеш да се върнеш.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
Е, има и нещо друго.
има ли добре

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Искам да говоря за мама. с теб.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
Да, да, говорим за нея.
Ние не го правим. Знаеш, че не го правим.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,570
Да, добре.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Искам да кажа, че е странно
ти мислиш това.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Но не, разбира се. Ние ще го направим.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Хм... Още.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
ОК, да.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Благодаря ти, татко. О...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Полицейско управление. Сейнт Хелиър.

138
00:12:39,191 --> 00:12:44,959
Съжалявам, Джим, тя всъщност е просто
наистина зает, точно в момента.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,790
Дай ми само две минути.
Може ли просто да вляза преди вас?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
хей
Джим? Не те видях в дневника.

141
00:12:52,801 --> 00:12:55,719
Не, просто минавах и Уенди
каза, че можеш да ме притиснеш.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
Е, разбира се.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Седнете. Как е Ким?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Невероятно, тя беше... невероятна.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
Дай й моята любов.
Съжалявам, днес е...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Можете да си представите. Видяхте ли новините?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Просто изготвям резюме
към министъра.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
Можем ли да настроим нещо
за следващата седмица?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,030
Казахте, че сте се събрали
вашият екип.

150
00:13:17,031 --> 00:13:20,879
Имам Барни Крозиър водещ.
Мислех, че може.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
Той е... умен.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Той е солиден.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
А, той свърши добра работа изправен
в за вас.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
да Въпреки че очевидно не е имал
да се справят с нещо подобно.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Той направи добро начало. Разбира се.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Искам да кажа, в началото
на разследване,

157
00:13:37,921 --> 00:13:41,759
има установени протоколи. ти знаеш
моята загриженост ще бъде, когато започне да работи,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
защото тогава става
относно инстинктите.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
опит.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
Джим...искам да се върна,
в някаква форма или форма.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Не съм сигурен, че е подходящо.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
Е, минаха седем,
вече осем месеца и аз съм...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
Никой не отрича, че съм...
добре съм

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Шест месеца са, Джим. Знам...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..когато жена ми почина.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
Виж, говоря за засенчване,
това е всичко

167
00:14:23,041 --> 00:14:26,839
Висока жертва,
това е различна игра,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
и двамата го знаем. Нещата се проточват,
пресата става неспокойна,

169
00:14:29,761 --> 00:14:31,839
министърът започва да диша
врата си.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
Имате нужда от някой с опит,
който може да донесе това бързо.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,090
Вие подкрепяте.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Барни остава начело.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Ако смяташ, че така е най-добре.
И имате консултация.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Ще направя препоръка
към професионалното здраве.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Разбира се... Разбира се.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Напълно.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Отидете на разходка. Ще говоря с Барни.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Няма просто да се откажа
това върху него.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
МОБИЛЕН ВИБРИРА

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
Джим. добре дошла отново
толкова се радвам да те видя. как си

181
00:16:27,001 --> 00:16:29,439
О, Боже мой, толкова хубаво е да се види
ти.Как си?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,670
Добре съм. Радвам се да те видя, Джим.
Хей, Пол, здравей.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
как си

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Мислиш ли, че се е върнал завинаги?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Мисля, че той си мисли, че е.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
хайде

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,130
Джим!

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Толкова се радвам да те видя.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Виж, просто исках
да кажа отново колко съжалявам.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Да, да, знам. благодаря

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Ще бъда честен. Не съм във възторг
за това, като процес.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,030
Не, разбирам това.
Искам да кажа, че е бъркотия.

193
00:16:58,031 --> 00:17:00,239
Искам да кажа, ти беше ръководител
на криминалните служби. Тогава бях...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,519
Актьорски, технически. И сега сте
назад, но не си назад-назад.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
И това е... Това е плетеница.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
да Ти водиш,
Барни. Тук съм само за да подобря.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Ще го измислим.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Добре, екип, може ли да се съберем?
Бих искал да уведомя Джим по-бързо.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
И така, жертвата е Кейт Уейкфийлд, на 26 години.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
Омъжена за Джулиен Уейкфийлд, 30.

201
00:17:19,161 --> 00:17:21,319
И снаха
на Артър Уейкфийлд,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
Изпълнителен директор на AWE.
Това е Артър Уейкфийлд Инженеринг.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Те и дъщерята на Кейт

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
Всички Лили са жители на
Къщата на Артур в Сейнт Брелад.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Марката на AWE е етични практики,
екологично чисти материали.

206
00:17:34,281 --> 00:17:37,399
Това ги направи много приятели.
Артър е в различни съвети за планиране,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
консултативни панели,
държавни органи.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
Те са популярни, свързани,
и доколкото виждаме, чист.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Различен ежедневен персонал в къщата.
Бавачката на Лили Миа,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31, португалец. И Маргарет Хийтън,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
Началникът на щаба на Артър.
И така, снощи,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Артур, Жулиен,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
и Маргарет присъстваха
благотворително събитие в Операта.

214
00:17:59,121 --> 00:18:01,759
благодаря Кейт беше писано
отиде с тях, но тя имаше главоболие,

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,759
остана вкъщи с Лили.
над 60 свидетели,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
купища мобилни кадри, показващи ги
пристигане в осем

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
и след това се връщам у дома около два
и половин час по-късно.

218
00:18:09,921 --> 00:18:11,439
И изявленията и на тримата

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
казват, че са се върнали у дома
в 11 да намеря

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
вратата на пристройката виси отворена.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,330
Горе намериха Кейт мъртва,
с тежки рани на главата.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Къща като тази трябва
имам охрана. Камери в уазу.

223
00:18:21,401 --> 00:18:23,919
Но системата не работи
няколко седмици поради

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
спор с компанията
който го инсталира. Умовете са отворени,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
но всичко сочи
до кражба с взлом-погрешно.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
Крадецът или крадците се прекъсват
от Кейт,

227
00:18:32,481 --> 00:18:34,199
посегнете към първото нещо
което идва под ръка,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,359
ето къде става всичко
малко Cluedo.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Голям, тежък свещник.
Кейт получава два удара,

230
00:18:39,121 --> 00:18:41,279
един до храма,
един към задната част на черепа.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Отиде в криминалистиката,

232
00:18:42,841 --> 00:18:44,999
но ние не издържаме
твърде много надежда за отпечатъци.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,679
Имаше следи от кръв,
но те бяха размазани,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
което предполага, че
убиецът го е избърсал след това.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Добре, първо трябва да установим
който знаеше, че няма видеонаблюдение.

236
00:18:54,521 --> 00:18:57,439
Сега съставям списък,
включително служители на

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,239
компанията на Артур
в спор с.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,479
Да, и имаме нужда от имената
на течението на Уейкфийлдс

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
и бивши служители,
домакинство и бизнес.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Вече е на CMS.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
И всеки, който е кандидатствал

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,890
за работа с тях
но му е отказано.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Трябва да го има в следващия час.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Страхотно начало, момчета.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
Много се радвам, че мислиш така.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Добре, ще се отправим ли към къщата,
"момчета"?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
КЛАКСОН БИПКА

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Извинете, извинете, извинете...
Някакви коментари за убийството?

249
00:19:36,811 --> 00:19:42,359
Е, добре, добре. Видяхте ли кой
беше на пътническата седалка?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Не, Джим Бержерак.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Наистина? Кой е Джим Бержерак?

252
00:19:47,041 --> 00:19:48,919
Може би затова бяха
късно идвам тук.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,999
Трябваше да претърсят всяка кръчма
в Джърси, за да го намерите!

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,350
Но кой е Джим Бержерак?
Той ще бъде като,

255
00:19:53,351 --> 00:19:55,839
„Вероятно трябва просто да проверя
вашата винарска изба."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
СМЯХ
Брилянтно!

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Г-н Уейкфийлд.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Детектив инспектор Барни Крозиър.
Снощи се видяхме много за кратко.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
Позволете ми да ви представя началника на детектива
Инспектор Джим Бержерак.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Съжалявам за загубата ти,
Г-н Уейкфийлд.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Благодаря, да.
Това е ъъъ... Ужасяващо е.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
Тази оперна галавечер
на което бяхте,

263
00:20:33,721 --> 00:20:36,879
Кейт смяташе да тръгне с теб
но тя е получила главоболие?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
И така, кой знаеше за
промяната на плана?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Никой. Може би персоналът.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
Беше ли обявено по някакъв начин?
Може би в социалните ви медии?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Моите социални медии?

268
00:20:47,281 --> 00:20:51,679
Не мислех, ъъъъ, „жена
с главоболие“ заслужено

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
съобщение за пресата, всъщност.

270
00:20:55,201 --> 00:20:56,599
Чувам, че сте в спор с

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,799
фирмата, която инсталира
вашата система за сигурност.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,759
да добре
когато разбраха кой съм,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,999
внезапно много допълнителни разходи
започна да се появява магически.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Добре, но това беше преди две седмици,
не беше ли

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
Доста време е да напуснеш дома си
незащитен, г-н Уейкфийлд.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
ти знаеш,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Мислех, че защитавам
обществеността беше твоя работа,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
инспектор. Боже...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
колко съм глупава

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Да, това прозвуча
капка като жертва обвинява там,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,630
Джимбо. Не трябваше ли всички да правим
курс по това?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
да Малко ръждясало.

283
00:21:33,961 --> 00:21:35,479
Хм. хайде де,
Ще ви покажа сцената.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Да, виж, ще те настигна.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
добре съм

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Научен урок.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
Това е Жулиен, нали?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
Инспектор Джим Бержерак.
Много съжалявам за Кейт.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Ето, позволете ми.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
Загубих жена си.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
Така че, имам разбирателство
от това, през което преминавате.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
Има нещо, което пожелавам на някого
беше ми казал,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
когато бях там където си ти.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Трябва да се уважавате.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Има изкушение
да унищожа всичко,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
включително и теб. недей така

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
Хората ще имат нужда от теб.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Дъщеря ви ще има нужда от вас.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Тогава става по-добре, нали?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Така ми казаха.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Тим Брус, Гласът на остров Канал.
Нов в Джърси,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
приемам ли го? Добре е да видя свежо лице.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Прилошава ми малко
от тези уморени стари хакове.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Питаше за Бержерак.
Интересен персонаж.

305
00:23:25,361 --> 00:23:27,399
Хайде да пием кафе за известно време.
Ще ви дам малко предистория.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
„Джим Бержерак.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
„Разкрихме отвличането на Армстронг
преди десет години.

308
00:23:31,241 --> 00:23:32,919
„Проследих момичето
към мазето,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,199
„я намерих вързана за тръба.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,999
„От това се разбра, че е била
отвлечен от този човек,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
„Джон Блейкли. И със сигурност,
намери нейното ДНК в колата си.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
„Блейкли получава десет години.
Бержерак получава медал.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
„Първата от трите похвали

314
00:23:46,001 --> 00:23:47,679
"и началото на
блестяща кариера.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
„Тогава, преди шест месеца,
жена му умира.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,130
„Той е пуснат в отпуск по милосърдие.
Оттук и пиенето."

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,830
Преди 20 минути не знаехте
кой беше той.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Това беше преди 20 минути.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Кажи го пак.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Разбрано, сержант.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Барни.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
Добре, имам нещо против, ако аз...? Всичко е твое.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
о

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
съжалявам
можеш ли да направиш снимка на това?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Да, шефе.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
благодаря

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Бебешки дрехи.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,510
Просто се набутах там като някой
опаковани набързо.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Приемам, че не е така
СВЕЩНИКЪТ.

330
00:25:00,681 --> 00:25:03,359
Не, този 1 е обратно в лабораторията.
Това обаче е идентично с това.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,950
вярно искаш ме
да играя Devil's Advocate, нали?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,850
Не помня да съм казал това.
Тези неща със скъпоценни камъни,

333
00:25:08,851 --> 00:25:10,759
някой лесно може да ги препарира
в чанта или

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
джоб, докато минават.
Стигаш до върха,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
очите ти са нарисувани по този начин,
към спалните.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
Какво намирате в спалните?
Ер, часовници,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
бижута... Но не,
отиваш натам, в детската стая.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Какво ще намерите там?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Чакай, кой крадец взема нещата
на път да влязат?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
нее Черен мрак е,
те се сблъскват с Кейт.

341
00:25:29,521 --> 00:25:31,319
Тя се катери назад, крещи за помощ,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
те я следват,
опитай се да я затвориш...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Свещник. Бош.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
Тя се върти наоколо. Бош.
Те се измъкват.

345
00:25:40,081 --> 00:25:41,919
Къде беше свещникът?
На пода.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Не, преди да се използва за Кейт.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Предполагам от другата страна
на този малък остров.

348
00:25:47,761 --> 00:25:50,359
Така че, да, те са на прага
опитвайки се да затворя Кейт,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,500
как го достигат?

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
Вижте, не казвам, че не беше
кражбата с взлом се обърка,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Казвам, нека не изключваме
всичко останало.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
този човек...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
нали

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac? Маргарет Хийтън,

355
00:26:24,081 --> 00:26:26,159
Директорът на г-н Уейкфийлд
Частен секретар.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
Мислех, че трябва да кажа здравей.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Имам опакована чанта
в детската стая.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Това щеше ли да е бавачката?
Миа, така ли е?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
Правилно. понякога,
ако мистър Уейкфийлд младши

360
00:26:38,361 --> 00:26:40,079
и жена му са далеч за през нощта,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,279
Миа ще вземе мис Лили обратно
до собствения си апартамент.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,719
Добре, знаеш ли къде е Миа сега?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Вярвам, че вече е
е интервюиран.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Колан и презрамки.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
разбира се По този начин.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Миа, това е директор Бержерак.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Той също би искал да те попита
няколко въпроса.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
благодаря

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Знам какъв труден момент
това е.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
ъъъ...

371
00:27:08,721 --> 00:27:10,519
Имаше ли нещо друго, Маргарет?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
О, просто си помислих,

373
00:27:11,881 --> 00:27:13,519
ако има нещо Миа
не мога да отговоря...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Добре, добре, ще знам кого да питам.
много благодаря

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
това Лили ли е?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
О, тя е... Тя е красива.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Понякога оставаше с теб,
така ли е

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
В твоя апартамент?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Кейт и Жулиен имаха
много ангажименти.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
Някои дни не можех да чакам
за да се върнат, така че

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Бих завел Лили у дома,
върнете я сутринта.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Но не снощи.
щях да,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
за да може Кейт да отиде
операта,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
но...тя промени решението си,
остана вкъщи.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
Правилно, защото в
детската стая там е, ъм,

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
като малка чанта,
бебешки дрехи в него.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
Кейт сигурно просто е забравила
да го разопаковате.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,590
Как бяха нещата между Кейт
и нейния свекър?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Тя го харесваше, беше мил с нея.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
И между Кейт и...
А Маргарет?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,850
добре

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
много добре

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Тогава едно голямо щастливо семейство.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Показахте ли им писмата?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
Кой знаеше, че видеонаблюдението не работи,
освен мен, теб и Жулиен?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
Кейт можеше да каже на някого,
предполагам

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Но освен персонала,
няма никой.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
Мислиш ли, че е бил някой от персонала?
Възможност, мотив,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
означава... Така обикновено работи.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
Така че искам да изчезнат, всичките.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Но това е...
Показахте ли им писмата?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Това няма...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Това няма нищо общо
с проклетите букви!

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
Всеки един от тях.
Днес. О, и смени ключалките.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
добро утро

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Аз съм детектив инспектор
Барни Крозиър.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
Между 20:00 ч
и 23 часа снощи,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
е убита млада жена.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
Тя е идентифицирана
като Кейт Уейкфийлд.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Ер, главен инспектор Бержерак,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
идентифицирали ли сте
главен заподозрян?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
Дай ни шанс, Тим.
Ъ, да. Както можете да видите,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
Джим Бержерак ни помага
случаят. Питаме всеки...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Сигурен ли си, че трябва
да бъдете замесени в такъв сериозен случай, г-н Бержерак?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Не съм сигурен, че разбирам
въпросът.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Е, трябваше ли да успокояваш

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
семейството, което ще можете
да остана фокусиран?

418
00:30:24,391 --> 00:30:28,199
Ние сме невероятни късметлии
да има някой

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
с опита на Джим в екипа.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Всеки, който има някаква информация, трябва
незабавно се свържете с полицията.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
Благодаря ви. Детектив... Можете ли да кажете
ние още?.. тук, моля.

422
00:30:38,641 --> 00:30:40,359
Това означава ли, че си се върнал
пълен работен ден?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Господи, това препратка ли беше
на жена ти?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Беше препратка към това, че пия.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Е, все пак е извън границите.
Разберете за кого работи.

426
00:30:48,081 --> 00:30:50,159
ще кажа нещо
Как мина с Миа?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Добре. аз не знам Не, странно.

428
00:30:52,321 --> 00:30:54,959
Е, някой трябваше да каже
крадецът нямаше видеонаблюдение.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Чакай, мислех, че сме се разбрали
крадецът беше само една възможност.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Попита ли Миа за чантата?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
да ъъъ...

432
00:31:02,201 --> 00:31:05,039
Тя мисли, че Кейт го е опаковала преди нея
промени решението си да отиде на

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
операта.
Както казах, крадец.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Не... Както и да е, имам
работа за теб.

435
00:31:08,881 --> 00:31:10,879
Искам да минеш
всички обаждания до

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,079
стаята за инциденти. Позвънете им,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,999
виж дали има нещо
струва си да гониш.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
какво? Не. Обикновено получавате DC
да направя това,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
и 99% от тези обаждания
са глупости.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Е, винаги има 1%.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Освен това искате да подобрите,
нали

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
как върви

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
Да, щипни ме. какво имаш

444
00:31:36,201 --> 00:31:38,239
Лицата, които са кандидатствали за работа
за компанията на Уейкфийлд

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
но бяха отхвърлени.
Едно име изниква.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
Шегуваш се с мен!
Когато скърбите дойдат,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
те не идват като единични шпиони,
но в батальони.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Да, да, по дяволите правилно го правят.

449
00:31:49,321 --> 00:31:52,079
Къде отива Бержерак? - попитах
той да прегледа дневниците на обажданията.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,159
Е, мога да го направя. Не, това е всичко
правилно, той наистина беше готов за това.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,079
Само че трябва да му кажа за това.
Той беше този, който...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Уау, уау, уау. Спокойно, спокойно, тигре.

453
00:31:59,681 --> 00:32:01,439
Това е просто име
в списък за сега.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,119
да Ако той види това,
той ще се разсее.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Така че, защо не запазим това
между нас?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
междувременно

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,590
гледаш движенията му
снощи.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Направете това дискретно.
Не плашете конете.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
РИНГ ТОН

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
Здравейте? Ъъъ, добро утро, така ли
Сандра Кук?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Да, говорим.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
Здравейте, това е детектив шеф
Инспектор Джим Бержерак.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
О, добре.

464
00:32:36,481 --> 00:32:39,519
Оставихте съобщение, че сте имали
малко информация, която може да ни помогне

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
в нашето разследване. Да, да, аз
направих. Не съм сигурен дали е от някаква помощ,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
но снощи сънувах този сън.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Мисля, че беше съпругът.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Просто мисля, че изглежда
наистина променлив.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
Всъщност не става дума за това. Става въпрос за
копелето от горния етаж и неговото копеле фламенко.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Да? Майка ти.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Майка ми какво?
КИХИ СЕ, ЗАТВАРЯ

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
Лоши новини. Проверих...
Шшт, шш, шшш.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Те, ъ... името, което искаш
напускане.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
Това е срамота.
Мислех, че сме на път за нещо.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Да, ще го преодолея.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Ъ, какво ще правиш сега?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
Да поставим всичко на нашата CMS?
да Не, добре. Покажи ми пак.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Така че, поставете този бит на висок приоритет

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
и този бит със среден приоритет.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Казах го на глас, нали?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Да... Да, да, разбира се.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac? Да.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
О, добре, ти си.
Пийт Бенедикт,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
вашият нов съветник. виж,

485
00:34:21,961 --> 00:34:24,519
Искам да кажа, че не сме планирани
да започне до утре.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
Но аз просто минавах,
реших да се представя.

487
00:34:29,041 --> 00:34:30,439
Да, виж, утре не е страхотно.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
Но когато нещата се успокоят, ще дам
обадете се и можем да уредим нещо.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Буквално прекарвам половината от седмицата си тук.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
Вижте. Това е задължително
уговорка за вашето участие в случая.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
Е, това каза Ума.
Добре, слушай, без да се обиждаш, Пит...

492
00:34:53,281 --> 00:34:55,959
Вече обичам накъде отива това.
..Съгласих се с това само за да успокоя Ума,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,359
не защото ми трябва, защото
Всъщност съм тук, за да разкрия шибано убийство.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Но добре.
Чувствам, че всичко става твърде много,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
Обаждам ти се -
как звучи това

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
разбрах.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
Нека поговорим за това утре.
Ще ви изпратя подробности по имейл.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Нищо полезно в регистъра на обажданията.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
добре Все пак винаги си струва да се провери.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Пуснете това в CMS, нали?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Някой да те види, Джон.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
Живот навън лечение
добре ли си, Джон?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
О, не е без
неговите предизвикателства.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,510
Трябва да знам къде си
между 20 и 23 часа снощи.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
По времето, когато Уейкфийлд
момичето умря, нали?

506
00:36:48,361 --> 00:36:51,439
Това ще бъде
обичайно нещо, значи?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,959
Всеки път, когато има голямо престъпление
острова, мога ли да очаквам посещение от вас?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,719
Е, ако ви пасва
обиден профил.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Само дето и двамата знаем, че не го правя
имат обиден профил.

510
00:37:00,241 --> 00:37:01,799
Две седмици след като бяхте освободен,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
сте кандидатствали за работа по
строителна площадка на Wakefield.

512
00:37:05,201 --> 00:37:07,759
Дори не получих интервю.
Сигурно е било разочароващо.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
О, не ми харесва
да се спирам на тези неща.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
„Отървете се от цялата горчивина,
ярост и гняв,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
"кавга и клевета,
заедно с всякаква форма на злоба." Ефесяни 4:31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
Шегуваш се. О, има много
време за убиване в затвора.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Намерих Неговата светлина.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
И дойде с Неговата светлина
силата да прощаваш.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
По-конкретно, вие.

520
00:37:30,481 --> 00:37:34,119
Въпреки че някои дни са по-лесни
отколкото други.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Възхищавам се на вашата последователност.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,750
Ти пееше същото шибано
песен през целия ви процес.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Тогава никой не вярваше.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
инспектор...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Джим...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
чуй ме

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Облекчението, когато се предадеш,
към Божия план,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
в моя случай и истината,
във вашия...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..красиво е. Кажи ми къде
ти беше снощи, Джон...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..и няма да ме видиш отново.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Убийство на Кейт Уейкфийлд.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
там.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Признавам си.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ах, Миа. Перфектен момент.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
В светлината на последните събития,
Страхувам се, че ще те пуснем.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
Влиза в сила веднага.
Ще получите месечна заплата.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
Това е според вашия договор.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Ще видите, че е точно отгоре
клаузата за NDA.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
Ти... Уволняваш ме?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Вярвам, че имате комплект ключове
до колата на мисис Уейкфийлд.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Ами Лили?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Да, остави и нея.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Нищо не му казах.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,950
Когато говорих с полицая,
Не казах нито дума.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
Е, защо, бихте ли?
Няма какво да кажа.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

547
00:39:32,131 --> 00:39:37,159
Когато Барни и аз посетихме
местопрестъплението тази сутрин,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
в детската стая,
намерихме малка чанта

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
на чисти бебешки дрехи, които изглеждаха

550
00:39:41,361 --> 00:39:42,759
сякаш са се събрали
набързо,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
и пъхнат в торба.
По пътя към детската стая,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
има няколко малки,
скъпи вещи,

553
00:39:47,921 --> 00:39:50,119
всичко останало недокоснато. Били сме
гледам на всичко това погрешно.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,479
Кейт не е убита
защото тя влезе при кражба с взлом,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
но опит за отвличане
на Лили Уейкфийлд.

556
00:39:55,681 --> 00:39:57,999
Сега може да бъде бизнес съперник,
бивш член на персонала,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,759
някой с обида.
Това е дълъг списък.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Но едно име наистина изскочи.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Джон Блейкли.

560
00:40:05,281 --> 00:40:07,079
Сега, за някои от вас,
това беше преди твоето време,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,159
така, малко предистория.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,679
Джон не се появи на радара ни
до ранните си 20 години.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,719
Нищо сериозно, измама с кредитни карти,
едно обвинение за съпротива при задържане.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,830
Намери си работа
строителен обект като дърводелец,

565
00:40:15,831 --> 00:40:17,119
и той се успокои за малко.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,119
Но след това той е уволнен
влизане в битка,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
и така той отвлече
14-годишната дъщеря на

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
изпълнителен директор на строителната компания.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
Това, което Джим е твърде скромен
to mention is that he found

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
момичето и той донесе
Джон към правосъдието.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,070
John was sentenced to 15 years,
released after ten on parole.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Then, he applies for a job
on a building site run by, guess who?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,810
Уейкфийлдс.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
His application is rejected
извън контрола.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Then an ANPR camera picks up
регистриран автомобил

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
to John Blakely, half a mile from
къщата на Уейкфийлд в

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
времето на престъплението.
Now, look, this afternoon,

578
00:40:48,281 --> 00:40:50,239
Говорих с Джон на работа.
Той беше отбранителен,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
той беше уклончив.
Той твърди, че е намерил Бог в затвора.

580
00:40:53,321 --> 00:40:55,399
Може би го е направил,
но за някой с историята на Джон,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,639
подобно отхвърляне от Артър
Компанията на Уейкфийлд е всичко, което ще отнеме.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,690
добре е

583
00:40:59,691 --> 00:41:04,359
Малко съвпадение, че вашият премиер
заподозрян е прословутата ти яка.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,439
Това отвличане не е
единственото престъпление, което съм разрешил, Барни.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
Не, не, и с вашето богатство
полицейски опит,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,239
няма нужда да ти го напомням
вие се насочвате към

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Такава работа на Джон...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Искам да кажа, това можеше да се види
като тормоз.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Не, запазих го приятелски.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
добре...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
Добре, купувам го.
Нека го вкараме.

592
00:41:25,561 --> 00:41:27,639
страхотно Вървим с пълни камбани
и подсвирква на това.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
Какво може да спести униформата?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
какво мислиш
Пет минути преди Джон да се разбие?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
не благодаря Аз не съм залагащ човек.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
Интервю, Джон Блейкли.
4 септември 2024 г.

597
00:41:54,481 --> 00:41:56,839
Главен инспектор детектив
Джим Бержерак водещ,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
заедно с DC Стив Хобсън.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
Джон.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Джим.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Работиш в лодкостроителницата на Уинсфорд.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Това е работно място от вашия
освобождаване от затвора La Moye.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
Да. В колко часа си тръгнахте от работа
снощи?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Около 6:30, 6:45.
Какво направи след това?

605
00:42:13,681 --> 00:42:16,279
Аз возих трима мои колеги,
включително шефа ми,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Том Уинсфорд,
до кръчма на La Rue du Saut Falluet.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
И след като остави колегите си,
какво направи тогава

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
Аз останах. Беше вечер на викторини.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Станахме втори.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Всъщност беше тайбрек.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
„Загреб е столицата
от коя държава?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
В колко часа излязохте от кръчмата?
11:30 часа.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
В този момент аз шофирах
моите колеги

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
до съответните им домове.
Последен оставих Том,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
в Клифтън...

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..в 12.15ч.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Кейт Уейкфийлд беше убита
около 21 часа,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
не беше ли тя?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Или може би малко след това?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
Какво, по дяволите, си мислеше?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,930
Щеше да отнеме пет минути
за да разберете това.

622
00:43:18,031 --> 00:43:24,159
ТЕЛЕВИЗИОННИ НОВИНИ: Стотици
клиенти с недоставени поръчки.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
Колапсът на
фирмата вероятно ще доведе до...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

И знаете какво е чувството

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

Твърде далеч

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:37,801 --> 00:43:41,759
НОВИНА: Полицията не е споделила
всякаква допълнителна информация за това

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,479
време, но местните източници имат
го нарече Джон Блейкли. Всичко е наред, оставете го включено.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
Г-н Блейкли беше осъден
на отвличане на дете след

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
високопоставено полицейско разследване
преди десет години.

631
00:43:51,641 --> 00:43:54,279
Но неговият арест и последващият
освобождаване са нещо

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
на смущение
за полицията,

633
00:43:56,601 --> 00:43:59,719
и вече има въпроси
попита за тяхното боравене с

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
запитването.
Обратно към Роб в студиото.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
СТАТИКА ВЪРХУ БЕБЕФОН

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Исус...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Исусе, не!

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
не! Жулиен... Няма я!

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
Тя си отиде! Някой е отвел Лили!

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
Субтитри от Red Bee Media

642
00:45:43,370 --> 00:45:47,920
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0